Birinci Aşama
Bu aşamada root ve koha kullanıcıları altında yer alan .bashrc dosyalarına komut satırları eklenmesi gerekir.
a) root kullanıcısı altındaki .../home/.bashrc dosyasında düzenlme:
- Terminal pencersi açınız,
- "sudo su" komutu verip "root şifresini" girerek "root" kullanıcısına ("root@ubuntu:/#") geçiş yapınız.
- "Ubuntu" kullanıyorsanız "sudo nautilus" komutuyla, "xubuntu" kullanıyorsanız "sudo thunar" komutunu vererek dizin penceresi açınız (Örneğin; root@ubuntu:/# sudo nautilus) .
- açılan pencerenin sol tarafındaki Home seçeneğine tıklayınız.
- .bashrc dosyasını (saklı dosyadır) görüntileyebilmek için View menüden Show Hiddens Files seçeneğini işaretleyiniz.
- Home dizini içindeki .bashrc dosyasını text editör ile açınız ve dosyanın sonuna aşağıdaki iki satırı ekleyiniz.
export PERL5LIB=/usr/share/koha/lib/
a) koha kullanıcısı altındaki File System/home/koha/.bashrc dosyasında düzenlme:
- Pencerede iken sırasıyla File System > Home > Koha seçeneklerini tıklayınız.
- .bashrc dosyasını (saklı dosyadır) görüntileyebilmek için View menüden Show Hiddens Files seçeneğini işaretleyiniz (yukarıdaki resimdeki gibi).
- dizindeki .bashrc dosyasını text editör ile açınız ve dosyanın sonuna aşağıdaki satırları ekleyiniz,
export PERL5LIB=/usr/share/koha/lib
export KOHA_CONF=/etc/koha/sites/library/koha-conf.xml
- Dosyayı ve ardından File System Penceresini kapatarak terminal penceresine dönünüz.
- "sudo reboot" komutu ile bilgisayarınızı yeniden başlatınız.
Eğer kullanmakta olduğunuz Koha sürümü 3.8.9 öncesi ise bu aşamadaki işlemleri yapınız değilse üçüncü aşamaya geçiniz; çünkü 3.8.9 sürümünden itibaren Türkçe dil dosyaları paket içinde yer alıyor.
- Terminal penceresi açarak root kullanıcısı yetkisi alınız,
- http://translate.koha-community.org/tr/38/ adresinden Koha'nın Tükçe çevirisini içeren "tr-TR-i-opac-t-prog-v-3006000.po", "tr-TR-i-staff-t-prog-v-3006000.po" ve "tr-TR-pref.po" adlı üç dosyayı indiriniz,
- İndirdiğiniz dosyaları ".../usr/share/koha/misc/translator/po/" dizini altına atınız,
Üçüncü Aşama
- root kullanıcısında olduğunuzdan emin olun,
- Teminal penceresinden ".../usr/share/koha/misc/translator/" dizini altına giriniz,
- komut satırında "perl translate install tr-TR" komutunu veriniz.
- Konut satırı örneği aşağıdaki gibidir:
Dördücü Aşama
Bu işlemden sonra personel ve kullanıcı arayüzlerinin Türkçe olarak görüntülenebilmesi için:
- Koha'ya yetkili kullanıcı olarak giriş yapınız,
- "Administration > System Preferences > I18/L10N" bağlantılarını sırasıyla tıklayınız,
- "language" ve "opaclanguage" başlıkları karşısındaki Türkçe(tr-TR) başlıklarının yanıdaki kutuyu çek ediniz.
- "opaclanguagesdisplay" kısmında "Allow" seçeneğini seçiniz,
- Save tuşuna basarak değişikliklerinizi kaydediniz.
